wortwanderung


wortwanderung

lektorat. übersetzungen. texten.


Beflügelt von der eigenen Idee, einer atemberaubenden Geschichte oder sonderbaren Situation setzt man sich motiviert vor das Schreibprogramm seiner Wahl und stolpert von einem Stein zum nächsten. Der Weg von einer Idee zum aussagekräftigen Text kann schwieriger sein, als zuerst gedacht. Gedanken schweifen aus, verheddern und überlagern sich oder sind von einem Moment zum anderen gänzlich verschwunden. Auf der Wanderung von der Rohfassung bis zur Publikation, vom Manuskript bis zum fertigen Buch, von der Idee bis zum Text kann ich Sie bei allen Schritten begleiten.

Wandern bedeutet Ausdauer, Neugier, Kreativität, Logik und Abenteuer

Lektorat

Lektoratsaufgaben sind vielfältig. Die Informationen auf dieser Seite können maximal als Zusammenfassung gelten. Hier geht es zu einer ausführlicheren Version.

Ein Korrektorat ist gleichzusetzen mit der reinen Überprüfung von Grammatik und Rechtschreibung. Es bildet die Basis für weitere Lektoratsaufgaben.

Das Inhaltliche Lektorat behebt Struktur- und vor allem Logikfehler, die sich gerade in komplexen Texten immer wieder gerne einschleichen.

Die Königsdisziplin ist das Stilistische Lektorat. Hier kommt es auf den Sprachstil, die Zielgruppe und die Persönlichkeit des Autors bzw. der Autorin an.


Übersetzungen

Ich habe in den unterschiedlichsten Städten und Kulturen gelebt und übersetze vor einem interkulturellen Hintergrund sowohl literarische als auch wissenschaftliche Texte vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche.

Dabei ist Übersetzung nicht gleich Übersetzung. Schließlich geht es nicht nur um die grammatisch richtige Aneinanderreihung fremd klingender Wörter. Wichtig ist vor allem, was zwischen den Wörtern steht. Wenn man die Lebensstile und Gepflogenheiten einer Region kennt, ist es immer einfacher, eine Nachricht in der Landessprache zu formulieren.


Texten

Damit die Publikation auch im öffentlichen Raum einen Platz findet, gehört das Verfassen von Klappen- und Pressetexten zu einem umfangreichen Lektorat dazu. Auf Wunsch bin ich gerne bereit, mit Ihnen zusammen eine Kommunikationsstrategie zu erarbeiten, die zu Ihrem Projekt passt.